.....
| FITXA
DE L'ESTRENA |
 |
| Repartiment
(per ordre d'aparició) |
|
| Felip
III, Rei d'Espanya |
|
JUAN
ANTONIO VERGEL |
|
| Margarida
d'Àustria, la Reina |
|
CARME
CUESTA |
|
| Duc
de Lerma |
|
DANIEL
RAMOS |
|
| Arquebisbe
Ribera, Patriarca d'Antiòquia |
|
MIQUEL
PERALTA |
|
| Don
Carles, Virrei de València |
|
MIQUEL
PERIEL |
|
| Baró de
Dènia |
|
FULGENCI
MESTRES |
|
| Saïd |
|
CARLOS
GRAMAJE |
|
| Hassen |
|
JOAN
CROSAS |
|
| Idriss |
|
ISABEL
SORIANO |
|
| Joanot |
|
PEP
CRUZ |
|
| Osman |
|
ÒSCAR
MAS |
|
| Malek |
|
EUGENI
SOLER |
|
| Salam |
|
JUAN
ANTONIO VERGEL |
|
| El
Mut |
|
XAVIER
CALDERER |
|
| Abderrahim |
|
JOAN
TORRES |
|
| Mohamet |
|
EMILI
AMETLLER |
|
| L'Holandès |
|
FULGENCI
MESTRES |
|
| Idriss
II |
|
JOAN
TORRES |
|
| Blanca |
|
ÀNGELS
GONYALONS |
|
| Maria |
|
ROSER
BATALLA |
|
| Rosa |
|
MARIA
ROSAS |
|
| Carme |
|
CARME
CUESTA |
|
| Teresa |
|
TERESA
DE LA TORRE |
|
| Montserrat |
|
MUNTSA
RIUS |
|
| Ferran |
|
MIQUEL
PERALTA |
|
| Felip |
|
DANIEL
RAMOS |
|
| Mare
de Saïd |
|
TERESA
DE LA TORRE |
|
| Saïd
nen |
|
MUNTSA
RIUS |
|
| Dones
morisques |
|
ROSER
BATALLA
MARIA ROSAS
CARME CUESTA |
|
| Pare
de Saïd |
|
XAVIER
CALDERER |
|
| Caporal
soldats |
|
FULGENCI
MESTRES |
|
| Capità soldats |
|
JUAN
ANTONIO VERGEL |
|
| Soldats |
|
DANIEL
RAMOS
ÒSCAR MAS
EUGENI SOLER
EMILI AMETLLER |
|
| EQUIP
DE DIRECCIÓ |
|
| Dramatúrgia
i adaptació |
|
JOAN
LLUÍS BOZZO
XAVIER BRU DE SALA
ANNA ROSA CISQUELLA
MIQUEL PERIEL |
|
| Promoció i
rel·lacions externes |
|
ANTONI
COLL |
|
| Disseny
de so |
|
JORDI
BONET |
|
| Disseny
d'il·luminació |
|
JOHN
WATERHOUSE |
|
| Acrobàcia |
|
PERE
JORDI ESPAÑOL |
|
| Caracterització |
|
CHASS
LLACH |
|
| Direcció musical |
|
XAVIER
CASADEMUNT |
|
| Escenografia
i vestuari |
|
ISIDRE
PRUNÉS
MONTSE AMENÓS |
|
| Text |
|
XAVIER
BRU DE SALA |
|
| Música
i orquestració |
|
ALBERT
GUINOVART |
|
| Coordinació general |
|
ANNA
ROSA CISQUELLA |
|
| Direcció |
|
JOAN
LLUÍS BOZZO |
|
| ORQUESTRA |
|
| Violí concertino |
|
SANTI
AUBERT |
|
| Violins |
|
ULRIKE
KAESE
GEERT KROSENBRINK
PACO MAS |
|
| Violoncel |
|
ELISABETH
SERL |
|
| Flauta |
|
DAVID
ALBERT |
|
| Obè |
|
FERRAN
TORRENS |
|
| Trompa |
|
XAVIER
COMORERA |
|
| Trombó |
|
ENRIC
MESTRE |
|
| Trompeta |
|
ÀLEX
BAIGET |
|
| Percussió |
|
ARTUR
SALA |
|
| Piano |
|
MARINA
RODRÍGUEZ |
|
| Teclats |
|
JOSEP
M. DURAN
XAVIER CAPELLAS |
|
| Direcció |
|
XAVIER
CASADEMUNT |
|
| Amb
la col·laboració de |
|
IBER
MUSICAL, SA |
|
| En
exclusiva de la casa |
|
ROLAND |
|
| Director
tècnic |
|
VÍCTOR
GONZÁLEZ |
|
| Programadors |
|
ALEIX
CANALS
JOSEP M. BORRÀS |
|
| EQUIP
TÈCNIC DAGOLL DAGOM |
|
| Assistent
disseny d'il·luminació 1er operador llum |
|
IGNASI
MORRÓS |
|
| Ajudant
llum |
|
JORDI
GONZÁLEZ |
|
| Assistent
disseny de so i operador so |
|
JOAN
M. GALIANO |
|
| 2on
operador so |
|
TONI
VILA |
|
| 3er
operador so |
|
NANDO
RUEDA |
|
| Cap
maquinària i operador vaixell |
|
JORDI
SOROLLA |
|
| Maquinista |
|
XAVI
RODON |
|
| Sastressa |
|
SÍLVIA
GÓMEZ |
|
| Regidor
i ajudany de direcció |
|
TITO
LUCHETTI |
|
| EQUIP
TÈCNIC TEATRE VICTÒRIA |
|
| Cap
de maquinària |
|
AGUSTÍ NAVARRO |
|
| Maquinista |
|
FERNANDO
PLAZA |
|
| Cap
elèctric |
|
ALBERT
M. MELERO |
|
| Ajudant
electricista |
|
ÀNGEL
BERNAL |
|
| PRODUCCIÓ |
|
| Producció executiva |
|
ANNA
ROSA CISQUELLA
ANTONI COLL |
|
| Secretària
de producció |
|
GRACIELA
MOMPÓ |
|
| Gerència |
|
RICARD
ARILLA |
|
| Management |
|
ANEXA,
Espectacles, SA |
|
| Direcció financera
del projecte |
|
LLITERAS & CIA,
SRC |
|
| COL·LABORACIONS
ESPECIALS |
|
| Cant |
|
DOLORS
ALDEA |
|
| Dicció |
|
ROSA
ROIG |
|
| Assessoramemt
folklòric |
|
ABDERRAHIM
EL AILI |
|
| Disseny
gràfic |
|
CASTELLS
I PLANAS (Cardedeu) |
|
| Fotografies |
|
PILAR
AYMERICH
JORDI SOTERAS
HANS LABLER |
|
| Video
reportatge |
|
NEOVIDEO |
|
| Càmera |
|
LLORENÇ OLIVERAS |
|
| Realització |
|
MIQUEL ÀNGEL
MARTÍN
LAURA PALMÉS |
|
| Estructures
il·luminació |
|
J.M.
BLANCAFORT
PEP MAGRIÑÁ
MANUEL ENAMORADO
FRANCESC JULIÀ |
|
| Disseny
falca radiofònica |
|
TONI
MORENO |
|
| Publicitat
i promoció |
|
ANNA
ESTEBAN |
|
| Premsa
i rel·lacions públiques |
|
VICTÒRIA
SANZ |
|
| EQUIP
D'ESCENOGRAFIA I VESTUARI |
|
| Assistent
escenografia |
|
LLORENÇ CORBELLA |
|
| Assistent
vestuari |
|
CÈSAR
OLIVAR |
|
| Atrezzo |
|
MARSA
AMENÓS
NOEMÍ OLIVAR |
|
| Efectes
especials |
|
CARLES PÉREZ
MANUEL RUIZ
|
|
| Decorats
tèxtils |
|
ANGELINA
HERRERO |
|
| Decorats
pintats |
|
CASTELLS
I PLANAS (Cardedeu) |
|
| Realització vestuari |
|
TONI
LANGA |
|
| Construcció vaixell |
|
BAYTON
JESÚS MANUEL PINTO |
|
| Direcció tècnica
vaixell |
|
JOSÉ LUÍS
TAMAYO |
|
| Direcció d'escenografia
i vestuari |
|
ISIDRE
PRUNÉS
MONTSE AMENÓS |
|
| Han
col·laborat en l'escenografia |
|
XAVIER
AMENÓS
LLUÍS DOT
CARLOS FAISCA
ANTONIO GARCÍA
SIDRU LLOBERA
RAMON MAÑAS
JOAN PONCE
BLAI QUILIS
JORDI BATLLOBERA
MORA |
|
| Modistes |
|
PEPE BARRIGA
MARIA CARRASCO
NÚRIA FURIÓ
SÍLVIA GÓMEZ
MAITE LLOP
MARIA MOLINA
CARME OLIVAR
PAQUITA RODRÍGUEZ
ROSA SOLER
|
|
| Traducció al
castellà |
|
GUILLERMO
RAMOS |
|
| SUBSTITUCIONS
EN EL REPARTIMENT |
|
| Margarida
d'âustria, la Reina, dona morisca |
|
NÚRIA
MAMPEL |
|
| Arquebisbe
Ribera, Patriarca d'Antiòquia, Ferran |
|
XAVIER
RIBERA |
|
| Blanca |
|
CARME
CUESTA |
|
| Mare
de Saïd, Teresa |
|
M.
JOSEP BESSON |
|
| SUBSTITUCIONS
EQUIP DAGOLL DAGOM |
|
| 2on
operador de so |
|
ÒSCAR
MAZA |
|
| Publicitat
i promoció |
|
MARIA
ROSA PUIG
MARIA DE ANDRÉS |
.....
