- El Mikado (05-06)
- La Perritxola
- POE
- Cacao
- Els Pirates
- Pigmalio
- T'odio amor meu
- Historietes
- Flor de nit
- Mar i Cel (1988)
- Quarteto da Cinque
- El Mikado
- Rep. Antaviana
- Glups!
- Nit de Sant Joan
- Antaviana
- No hablarŽ...
- Nocturn per...
- Yo era tonto...

T'odio amor meu

Any . 1995
Text . Joan Lluís Bozzo, Anna Rosa Cisquella i Miquel Periel (basada en històries de Dorothy Parquer)
Música . Cole Porter / Joan Vives
Estrena . 10-01-1995
Lloc estrena . Teatre Victòria de Barcelona

Fitxa tècnica | Imatges | Música

La polvorera: estoig de carei, la tapadora del qual, en obrir-se, deixa veure en el seu anvers un mirallet diminut. Hi ha dones que, en moments determinats en un parèntesi de soledat enmig del batibull del carrer, de la feina o de la festa, obren la capseta, s´observen atentament al mirall i amb l´ajuda de la borla de peluix perfumat reparen els estralls que la vida ha fet en els seus rostres. Una repassada de pólvores,un retoc de pintallavis i el contacte suau i càlid de carei basten per reprendre l´alè i tornar a capbussar-se en el remolí del present.

Heus ací, doncs,un punt de partida d´aquest espectacle: una enorme polvorera de carei i mirall, descomposada en angles rectes i en perspectives fugades, on les dames, les dones, la dona, s´emmirallen, s´examinen, proven, una vegada i una altra, de retocar el seu aspecte, de dissimular el pas del temps, de trobar la química de la bellesa i, per tant, de la felicitat. D´aquí la seva preocupació pel maquillatge, per l´elegància de les robes i les pells, per la lluïssor dels diamants, que concentren en uns quants milÍmetres cěbics tota la perfecció de l´Univers.

Tot sembla indicar que la joventut és una etapa destinada al fracàs de la vellesa, que l´amor acaba: sent soledat conpartida, que les esperances condueixen a la desesperació i la vida al no-res... i malgrat tot, elles ho intenten, una i altra vegada ho intenten, reinventen l´amor, esperen el timbre del telèfon i la visita d´algú que les estimarà, (aquesta vegada és de veres). Esperen sempre. Orgulloses i humiliades. Sempre crispades, enfurismades, lúcides, enfonsades, patètiques, sublims o lamentables, esperen, desesperen i ens arrenquen les rialles de la boca com si ens arrenquessin els queixals corcats; rialles dolorides, alliberadores, i amb l´arrel sagnant.

Elles esperen, i mentre esperen, canten. Canten perque la música és la mesura més exacte del seu sentiment; passen l´arquet per les cordes tensades del sistema nerviós i canten seguint les pulsacions de la seva sang i el ritme de les seves emocions. Canten, doncs, i amb el cor. I de vegades, ballen; el seu ball és intern, personal i ferotge. Els seus movÝments quotidians exploten en repeticions, en empentes, en agressions. Ballen els seus tics, salten i s´agiten i la seva dansa no és cap recerca d'harmonia formal, ni de bellesa tècnica. La seva dansa crida i parla.

Perquè aquest és un espectacle de dones; no és un espectacle sobre dones, ni contra elles ni al seu favor. Simplement és una mirada amarga i divertida des de la part fernenina del món, allí on el sexe i els sentiments s´ajunten, es barregen i es confonen; des de la dona quehi ha en tots nosaltres. Absolutament en tots.

I això és el que hi ha.

.....

REPARTIMENT
NINA
MONT PLANS
MONTSE PEREZ
OSCAR MAS
CARME CUESTA
PEP ANTÓN MUÑOZ
VICTÒRIA PAGÈS
CARLOS GRAMAJE

CREACIÓ ARTÍSTICA

TRADUCCIÓ I ADAPTACIÓ LLETRES J. Ll. Bozzo
Joan Vives
DIRECCIÓ MUSICAL I ARRANJAMENTS Joan Vives
ESCENOGRAFIA I VESTUARI Isidre Prunés
Montse Amenós
COREOGRAFIA Ramón Oller
DISSENY SO Toni Vila
DISSENY IL.LUMINACIÓ Ignasi Morros
IMATGE Perico Pastor
DIRECCIÓ J. Ll. Bozzo
AJUDANT DE DIRECCIÓ Miquel Periel
PRODUCCIÓ Anna Rosa Cisquella

EQUIP CREATIU

ASSISTENT COREOGRAFIA Alícia Pérez Cabrero
ASSISTENT ESCENOGRAFIA Marsa Amenós
ASSISTENT DE DISSENY DE SO Óscar Maza
ASSISTENT IL.LUMINACIÓ Jordi Gonzàlez
DIRECCIÓ TÉCNICA ESCENOGRAFIA Pep Codolosa
REALITZACIÓ VESTUARI Toni Langa
Goretti Puente
PERRUQUERIA Marcel
DISSENY CARACTERITZACIÓ Liliana Pereña
DISSENY GRÀFIC   Toni Viaplana
FOTOGRAFIA   Carles Fargas
FOTOS ASSAIGS   Robert Ramos

EQUIP TÈCNIC

CAP ELÉCTRIC I ADJUNT IL.LUMINACIÓ Jordi Gonzàlez
1r OPERADOR SO Toni Vila
2n OPERADOR SO Òscar Maza
CAP MAQUINÀRIA I REGIDORIA Pep Codolosa
MAQUINISTA Joan Cesena
SASTRERIA I ATREZZO César Olivar
CONSTRUCCIÓ ESCENOGRAFIA Pascualín, S.L.
Tridimensional Efectes

EQUIP PRODUCCIÓ

GERENT   Maite Cisquella
SECRETÀRIA   Graciela Mompó
AUXILIAR TÈCNIC   Mario López
AUXILIAR PRODUCCIÓ I ESPÒNSORS   Teresa Petit
PROMOCIÓ, PREMSA I PUBLICITAT   M. Rosa Puig
MANAGEMENT I GESTIÓ   ANEXA

.....

.....

Això és el que hi ha (Just one of those things)
Lletra i Música: Cole Porter
Traducció i adaptació: Joan Lluís Bozzo
2' 52" (520k)
Editada per Discmedi, SA Dip. Legal B-5-95
Disponible en CD