Los Piratas
Presentación
Aquí están porque han venido. Miradlos bien, los famosos PIRATAS! Parecen salidos de las páginas de "La isla del tesoro" o de "Peter Pan"...
Son unos piratas muy clásicos, con sus patas de palo, sus garfios, su parche en el ojo... Beben ron directamente del barril y llevan un loro siempre en el hombro; forman parte, juntamente con los indios y los cow-boys, de nuestro imaginario infantil. De Salgari a Julio Verne, de Stevenson a Folch y Torres.
Estos PIRATAS que ahora os presentamos son, asímismo, unos piratas bondadosos que tienen dos reglas de oro: la primera es no atacar nunca a ninguna presa que sea más débil que ellos (en consecuencia, las palizas que reciben son formidables), y la segunda es no hacer daño a ningún huérfano ya que todos ellos han tenido que padecer, de jovencitos, las penurias de la orfandad. La acuarela termina de completarse con las chicas virginales y alocadas que van a bañarse a una playa remota y son asaltadas por los risibles bucaneros, el padre de todas ellas, un estrambótico MARISCAL de Mar, y su guardia de cuerpo formada por una cuadrilla de civiles bigotudos.
La original costa del sur de Inglaterra, donde se encuentra Penzance según los atlas que hemos consultado, ahora y aquí ha estado sustituído por una cala de la Costa Brava:
"De Begur hasta la Escala nadaremos de cala en cala, de Llafranc hasta Cap Roig se pasea que es una gozada"
Cantan las chicas mientras los piratas las observan, golosos, escondidos tras una zarza.
Todo, piratas y guardias civiles de opereta, en un paisaje de postal. Porque esto que les ofrecemos, señoras y señores, es una Opereta.
Este reinado absurdo y un poco naïf, esta extravagancia musical donde las melodias se entrecruzan con los besos, donde las balas son peladillas y las bofetadas de risa, y donde todo es ligero, frívolo, banal. Todo menos la propia ejecución de la partitura y el libreto de Gilbert & Sullivan que, como todas sus célebres "Savoy Operas", piden buenos cómicos y buenas cómicas, cantantes excelentes, bailarines de claqué, acróbatas de circo, pallasos de primera, y un trabajo sutil, disciplinado y elegante para engarzarlo todo y encontrar un tono y un estilo que no abigarren la divina ligereza del original. Y esto no es muy sencillo.
Parece mentira como puede llegar a ser de complicada la elaboración de una bella frivolidad, pero es así: Como una copa de cava helado que uno se traga con placer y que, detrás suyo, supone unas cuantas horas de dedicación por parte de los artesanos que la han construído.
Dagoll Dagom
Barcelona - Otoño 1997
Ficha artística
Traducción y adaptación Xavier Bru de Sala
Dirección musical y arreglos Joan Vives
Escenografía Lluc Castells y Josep Castells
Vestuario Isidre Prunés
Coreografía Marta Fluviá
Diseño sonido Oscar Maza
Diseño iluminación Ignasi Morros
Colaboración magia Sim Salabim
Imagen Estudi Mariscal
Ayudantes de dirección Anna
Ullibarri y Miquel Periel
Dirección Joan Lluís Bozzo
Producción ejecutiva Anna Rosa Cisquella
Director musical / Asistente ensayos Xavi Navarro
Coreografía claqué Rafa Méndez
EQUIPO TÉCNICO
Jefe maquinaria Pep Codolosa
Jefe maquinaria teatro Lluís Dot
Regiduría, sastrería Silvia Gómez
Jefe eléctrico teatro Ignasi Morros
Ayudante eléctrico Carlos Fernández
Auxiliar eléctrico Elena Acerete
Técnico de sonido Oscar Maza
Operador de sonido Ignasi Joseph Munné
Construcción de escenografía y atrezzo Castells Planas de Cardedeu
EQUIPO DE PRODUCCIÓN
Gerente Maite Cisquella
Secretaria Graciela Mompó
Ayudante de producción Pep López
Auxiliar de producción José Luis Segador
Reparto
Frederic (el galante) Carles Sabater
Marta (la chica) Rosa Galindo
Ruth (la niñera) Elisenda Ribas
Pirata Rey Carlos Gramaje
Mariscal de mar Manel Barceló
Cabo Òscar Mas
Sam Jordi Fusalba
Eulalia Carme Cuesta
Caterina Clara del Ruste
Isabel Laura Mejía
Montserrat Francesca Masclans
Pirata y civil Rafa Méndez
Pirata y civil Esteve Labari
Pirata y civil Ferran Castells
Pirata y civil Jordi Soler "Monda"
Pirata David Cuspinera
Pirata Denis Daniel de Vailly
Pirata Carles Alexndre
MÚSICOS
Flauta y flautín Fedra Borrás
Flauta y flautín Maite Santos
Clarinete y saxo alto Cesc Miralta
Clarinete y saxo tenor Toni Rocosa
Trompeta Dani Zapater
Trombón y coordinación Enric Mestre
Piano Xavier Dolç
Teclados Xavier Navarro
Teclados Josep Mª Borràs
Percusión Jonathan Coll
Percusión Eva Cabrera
Guitarras, púas y acordeón Eduard Iniesta
Contrabajo y bajo eléctrico Llorenç Ametller
Director asistente Xavier Navarro
Director Joan Vives
SUSTITUCIONES
Miquel Fernández
Rosa Serra
Eva Trullás
Núria Pifarrer
Enric Torné
Joan Agulló
