Mar y Cielo
Presentación
Mar y Cielo situa la acción en el siglo XVII en pleno Mediterraneo, a bordo de un barco pirata que viaja rumbo al Alger.
El morisco Said, expulsado de Valencia el 1609, justo cuando era un niño, capitanea un barco algeriano de corsos que ha capturado una nave cristiana. Aún con las muertes que ha causado el abordaje, el botín es rico y los prisioneros, valuosos. Entre los cautivos cristianos, está la joven Blanca que, en un arrebato de odio, intenta atentar contra Said, que le perdona la vida. De la incomprensión mutua pasan, aún perteneciendo a dos mundos enfrontados, al amor recíproco, exaltado, imposible. El enamoramiento entre los dos choca no tan solo con las diferencias socioculturales y religiosas, sino también con la oposición de los unos y los otros. Víctimas de la traición y la incomprensión, Said y Blanca quieren liberarse de todo aquello que les impide quererse. Mar y cielo es un canto a la aceptación del otro, a comprender las razones y los sentimientos de los que nos dan miedo y a los que tenemos por enemigos, a trabajar para la paz y la libertad como valores universales.
Estrenamos nuestra versión musical de Mar y cielo, basada en la obra del mismo título de Ángel Guimerá, en el año 1.988 y a lo largo de los dos años siguientes hicimos más de quinientas representaciones por todo el estado español. Éste espectáculo representó, para Dagoll Dagom y también para muchos espectadores, una experiencia muy gratificante y estableció un hito en la no muy generosa historia del teatro musical catalán.
A lo largo de todos estos años, han sido muchas las peticiones y sugerencias que nos han hecho para volver a poner en escena el espectáculo, para que así los espectadores jóvenes lo puedan conocer y los no tan jóvenes que ya lo habían visto puedan volver a verlo y a vivirlo. Porque Mar y cielo es un espectáculo que se ve y se vive, con toda la intensidad y la pasión de una historia de amor imposible.
Mar y cielo nos explica la historia de un amor apasionado y trágico que surge entre dos personas que pertenecen a dos comunidades secularmente enfrentadas y que, hoy en día, lamentablemente, continuan en su sangrienta carrera de violencia y de muerte. Esta es la fuerza y la vigencia de un gran clásico como Guimerá que nosotros –y cuando digo “nosotros” hablamos de Dagoll Dagom y también de Guinovart, de Bru de Sala, del tándem Amenós-Prunés- intentamos transmitir hace tantos años y hoy volvemos a presentar (en co-producción con el Teatro Nacional de Cataluña) con algunas caras cambiadas y el corazón más joven que nunca.
Nosotros, los artistas, los técnicos, los colaboradores de la compañía, estrenamos cada noche. Teniendo en cuenta las funciones que acumulamos a nuestras espaldas no olvidamos nunca la lección esencial del teatro: los espectadores que en cada sesión ocupan las butacas y viven la historia por primera vez. El público estrena cada noche. Y nosotros no les podemos, les queremos, decepcionar.
Joan Lluís Bozzo Septiembre de 2004
Ficha artística
Texto Xavier Bru de Sala
Dramatúrgia y adaptación Joan Lluís Bozzo, Xavier Bru de Sala, Anna Rosa Cisquella, Miquel Periel
Dirección Joan Lluís Bozzo
Música Albert Guinovart
Dirección musical Joan Vives
Escenografia y Vestuario Montse Amenós i Isidre Prunés
Acrobacias Olivier Roustan
Diseño de iluminación Ignasi Morros
Diseño de sonido Juan Manuel Galiano, Oscar Maza
Caracteritzación Glòria Peruga
Atrezzo Marsa Amenós
Ayudantes de dirección Miquel Periel, Anna Ullibarri
Fotografia David Ruano
Diseño gráfico Miquel Llach
EQUIPO TECNICO
Jefe técnico Lluís Dot
Regidor Tito Lucchetti
Operador del barco Carles Fernández
Operador de sonido Oscar Maza
Sastre Romana Redlova
Perruquero David Manau
EQUIPO DE PRODUCCIÓN
Jefe de producción Marta Soro
Promoción y ayudante de producción Blanca de la Vega
Ayudante de producción José Luis Segador
Administración Natàlia Obiols
Reparto y músicos
Said Carlos Gramaje
Blanca Elena Gadel
Joanot Ferran Frauca
Hassen Xavier Ribera-Vall
Idriss Pilar Capellades
Don Carlos Xavier Fernández
Fernando / Arzobispo Ribera Sergi Albert
Malek / Soldado Òscar Mas
Osman / Soldado Salva Racero
Madre de Said / Teresa Anna Argemí
Maria / Mujer morisca Anna Moliner
Barón de Denia / el holandés / Capitán Carles Alexandre
Felipe III Rey de España / Salam / Soldado Antonio del Valle
Margarita de Austria / Carmen / Mujer morisca Joana Estebanell
Duque de Lerma / Felipe / Caporal Miquel Cobos
Said niño / Montserrat Júlia Sesé
Abderrahim / Idriss II Raúl Grau
Rosa / Mujer morisca Isabel De Llano
Mohamed / Padre Said Xavier Esparrach
Mudo / Soldado Nando Ateca
MÚSICOS
Dirección musical Joan Vives
Asistente dirección musical Sergi Cuenca
Piano Sergi Cuenca / Juan Diego Fidalgo
Teclados Xavi Navarro
Violín concertino Edurne Vila / Carles Miró
Segundo violín Imma Guardià / Laia Rius
Viola Joan Ignasi Ferrer / Pere Esplugas
Violoncelo Esther Vila / G. Valeriu Motatu
Contrabajo Guillermo Prats / Xavi Sánchez
Flauta Quim Ollé / Ramon Vilalta
Clarinete Francesc Puig / Carles Pertegaz
Trompa Cati Terrassa
Trompeta Josep Gomariz
Trombón Enric Mestre
Percusión Nuria Andorrá / José Vicente Espinosa
Oboe Ferran Torrens / Dolors Almirall / Meritxell Canela
